【英文和訳は得点源！】添削の仕方ひとつで、あなたの和訳は見違えるほどに良くなります！まずは、”〇〇〇添削法”を実践してみましょう！
こんにちは、カンタです！
英文和訳で点数が安定しない
なんとなく
日本語は書けるけど、、、
英文和訳を
得点源にできたらな、、
そんな悩みをもったことはありませんか？
僕も、受験生のころは
英文和訳が伸びず、
非常に焦っていました。
京大二次は、
英文和訳半分、英作文半分
でしたからね、、
だからこそ
僕には伝えられることが
あると思っています！
ある方法を
試すようになってから
1カ月程度で
先生にも、和訳がわかりやすい
とほめてもらえるようになり、
なにより英文和訳の点数も
安定してとれるようになってきました！
あなたもこの方法を
実践してもらえれば、先生に
褒められる英文和訳ができるように
なります！
一方、
もしもあなたがいままでの
状態を続けて英文和訳の勉強を
続けていても
あなたの英文和訳が
点数が安定することは
残念ながらないでしょう
どちらがいいか
もうお決まりですか？
それでは本題に
入っていきましょう！！！
ずばり、
英文和訳力を飛躍させる方法は
添削です！
今回は、さらに
その添削を
どのように使っていけば
いいのかの応用編
について解説していきます！！！
添削の重要性と基礎はいくつか
ありますので、そちらをまず
確認したい！という方は
以下の記事を参照ください
今回紹介する
英文和訳の点数が
安定し、先生に褒められる和訳が
かけるようになる勉強法とは
実験型添削法
です！！！
「え？」
「どういうこと？」
と思われた方も
いらっしゃるかもしれません。
詳しく説明していきます！
実験型添削法とは
いろいろな日本語を
添削のなかで試して
いきながら
先生に伝わる和訳を
書いていき
自分の日本語を確認し
得点力を向上させていく方法です！
これは、非常に重要なことなのですが、
英文和訳には
そのまま訳すと
不自然な日本が存在します
よくわからない！という方は
まずは、こちらをお読みください☝
そのうえで、例えば
Do you know the details of the content of the program of this event?
という英文があったとします。
上の記事ではこの文章を
このイベントのプログラムの内容の詳細を知っていますか？
ではなく、自分でわかる和訳を
書けるようになろう！
というお話を
させていただきました！
じゃあ、
自分にわかる
文章ができたら、一度
先生に伝わるかどうか
を添削に出してみましょう！
おそらく最初はうまくいかないはずです。
例えば、
上の例は簡単なのですが
このイベントプログラムの内容に関する詳細を知っていますか？
という和訳を自分で書いたとして
自分で納得してから、
添削をしてもらったとします
そのうえで、先生から
「イベントプログラム」って
どういう意味か
よくわからないかな
という添削を受けたとします！
これがあなたの伸びしろです
自分では、わかり納得した
と思っていた和訳が
先生（第三者）には
伝わらない
というのは非常に
よくあることです。
ここが、添削を受けるうえでの
非常に重要なポイントです！
そうしてここで、
もう一度和訳を
作ってみます！
ここが、実験型添削法と
いう所以です！
何度も何度も添削を
受けるのです
そして、次は
このイベントのプログラム内容に関する詳細を知っていますか？
という和訳が作れたとします
これを再度先生に見せに行きます！
満点をもらえるかもしれませんし、
またちょっとわかりずらいところを
指摘してもらえるかもしれません。
どちらにしても、あなたの
英文和訳力というのは
繰り返し和訳を確認してもらう
中で向上していきます！
これを自信をもって
していきましょう！
添削はよりよくしてもらうために
行うのです！
丸をもらうことが
目的ではありません
自信を失う必要はないのです
以上が、実験型添削法です！
今回は、
少し応用的な添削活用法に
ついてお話させていただきました。
この方法を
実践していただくことで、
あなたの和訳力は一歩上の
ステージに
あがることができます！
まずは、ひとつ
先生に添削を出しに行く
ところから始めてみましょう！
それでも、
まだ構文すら取れないよ、、、
英文の意味からちんぷんかんぷん
という方はまた別の機会に
そちらの解決策、勉強法も
ご紹介しますので
よろしくお願いいたします！
それでは、また！
